Strike Back - s03e07
MOSKVA
Var det noe du ville spørre meg om?
Nei, Scott, jeg tror ikke det.
Vil du ikke spørre hvor mye diamantene er verdt?
Fordi jeg tror du ønsker det.
Snakket du med legen?
Stress.
Har båret partneren på hendene i årevis.
- Jeg trodde jeg hadde slanket meg. -Det har du.
Tror du de har kjørt seg vill?
Nei.
- Skal vi få oss noen nye venner? -Ja, tror det.
Hvorfor The A-Team?
De kjenner ikke dere, og vi ønsker ikke trøbbel med Arkady Ulyanov.
Forventer dere det?
Ulyanov får alltid sin andel.
Vi skal ikke si noe.
Har dere sakene?
- Moskvas beste kokain. -Bra.
Pengene.
Tok du dem med?
Nei.
- Jeg tok dem ikke med. -Det var din oppgave.
- Jeg tok dem ikke med. -Fanken. Beklager.
Hei, du trenger ikke trekke den der. Det er ok.
Tar dere sjekk eller kredittkort?
- Hei, det er ok. -Nei.
Dere lurte oss!
- Dere lurte oss! -lkke skyt!
Nei, ikke skyt!
Kom deg inn i den faens bilen!
Stopp skytingen!
Dette hjelper ikke stressnivået mitt.
Kjør! Nei, ikke skyt!
Fy fanken!
Stopp skytingen!
Hva sier du: "Skyt på oss"?
Jeg tror ikke de hører etter, Michael.
- Det å dø er ikke en del av oppdraget! -Vi skal ikke dø, Scott.
Fanken!
Stopp skytingen!
- Tror du det hjelper å si det på engelsk? -Hva?
Det er du som irriterer dem med kjøringen din.
Du begynner å kjøre som meg!
Hvor lenge skal vi gjøre dette?
Dørene!
Greit, jeg tror vi bør stoppe nå.
- Vil du stoppe? -Ja.
Greit, vent litt.
Neste gang kjører jeg-
Vi leter etter Bolsjojteateret.
Vi har fått bekreftet at Scott og Stonebridge er arrestert.
Oppfattet.
SEKSJON 20 I MOSKVA
De er inne.
Jeg vil ha NATO og Whitehall online om fem minutter.
Skal bli.
Det å være den slemme er ikke så moro som før.
Al-Zuhari-terrorister angrep den britiske ambassaden i Budapest for 48 timer siden
og klonet en av harddiskene til NATO.
Et ID-signal fra klonen ble oppdaget da noen forsøkte å få tilgang.
Den harddisken er sikker.
Signaler er sporet til Black Bear fengsel, heri Russland.
Velkommen til Bear
Det er privat drevet.
Av en mafiasjef som heter Arkady Ulyanov.
Alle fra guvernøren og ned er på lønningslista hans.
Før dem bort
En sikker kilde har bekreftet at Ulyanov jobber med al-Zuhari.
Kroppsvisitering!
Hva betyr det?
"Amerikanere først."
Faen ta deg.
Faen. Greit.
Sånn ja.
Hva er dette?
Det er nummeret til din mor.
Damien.
Det går bra.
Man må gjennom tre brannmurer for å få tilgang til NATOs nettverk.
- Det er umulig... -De kunne ikke, men denne fyren kan.
Hacker Erik Andersson.
Utlevert til USA for å ha lekket informasjon om allierte i Iran.
Andersson var i et lavsikkerhetsfengsel for inntil tre dager siden,
da han ble overført til Black Bear.
Faen!
En glemmer aldri en jentes nummer. Hva er det med henne?
Hun er annerledes.
Hvorfor?
Spesiell.
Vær sikker på at du kommer til bak ørene.
Har du informert russerne?
Offisielt, nei.
Ulyanov har også halve FSB i lomma.
Men jeg har en mann på innsiden av den andre halvdelen av FSB.
Du hadde rett.
Den første brannmuren ble brutt for et kvarter siden.
Denne Andersson må stoppes.
Mine menn er alt inne i Black Bear
med ordre om å ødelegge disken og få Andersson ut,
eller drepe ham hvis det ikke går.
Ta harddisken og stikk.
Høres bra ut.
Der er Andersson.
Hva faen gjør vi her?
Finner Ulyanov ut at vi er i fengselet hans, er vi døde.
Vel...
Tar du sjansen på litt uønsket oppmerksomhet?
- Ja. -La oss gjøre greia.
Hvorfor? Du vinner alltid.
Vet det. Derfor liker jeg det. Kom igjen.
En, to...
Kom igjen.
Jeg skal ødelegge moroa deres,
distrahere vaktene fra hackergutten.
- Du tar ham. -Vil du ha de onde alvene?
Ja. Det vil gjøre meg godt.
Er du sikker, Mikey?
Ja.
Greit.
Sett i gang.
Mine herrer, unnskyld meg.
Kan ikke alle være venner?
Hei, vet du ikke hvem faen vi er?
Jeg vet akkurat hvem dere er.
Store tatoveringer, små pikker. Tror jeg vet det.
Ta ham!
Andersson.
Hvem er du?
Vi er her for å få deg ut.
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?
Den informasjonen du lekket om oppdragene i Iran?
Du holdt tilbake informasjon om fem hemmelige agenter
som ellers hadde dødd.
Hvem andre ville visst det?
Harddisken til NATO. Hvor er den?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
De dreper deg når du er ferdig.
De har vennene mine.
De er døde hvis jeg ikke gjør som de vil.
Tror du at de slipper deg og vennene dine fri når du er ferdig?
Om du knekker den siste brannmuren,
dør både du og flere uskyldige mennesker.
Det er fakta.
- Så hvor er vennene dine? -Jeg vet ikke.
Jeg så dem bare på en videolink. De var i et tomt svømmebasseng.
Det var et militærinsignia på en av veggene.
Du kjøper oss litt tid. Vi skal finne vennene dine.
Du bør passe på din.
Ja.
Mike!
Stopp!
Mike, stopp!
Du dreper ham!
Kom deg vekk. Kom hit.
Pust dypt inn.
Gi meg telefonen.
Kom her, vennen
Før ham bort og overfør ham
Ingen plass til svakhet i Bear.
Rydd plassen!
Skal jeg kutte strupen din?
Ligg unna.
De har gisler.
Det kommer til å ta lenger tid enn vi trodde.
Ja. Tror du dekket vårt holder?
Ikke hvis du fortsetter med å gjøre dumme ting.
Takk, doktor.
Hvordan går det på anlegget ditt?
Arbeidet ditt er trolig snart ferdig.
Jobben din er å skaffe meg det jeg trenger.
Ingenting annet.
Når Andersson er ferdig, skal du få ham overført.
Selvfølgelig, doktor.
Sitt.
Hva faen skjedde der ute? Er du ok?
Jeg mistet besinnelsen.
Jeg er utbrent.
- Du må holde ut, Mike. -Ja.
Jeg kan ikke bære deg. Ikke her inne.
Hvor mye er diamantene verdt, Scott?
Jeg er ferdig.
Du er død om du snakker om noe du ser eller hører i cellen, forstått?
Ikke før jeg kutter strupen din!
Ja?
Kom hit. Sitt ned.
Hva mer har du her? Flere små overraskelser?
- Nei, la det være! Vent. -Kom igjen. Slutt.
Den er fin.
Ikke helt min farge.
Hva mer har vi her?
Jepp.
Denne er virkelig pen.
Er den din?
Det har du faen meg ikke noe med!
Rolig.
Om det får deg gjennom lange fengselsnetter.
Du forstår ikke. I russiske fengsel dreper de for mindre.
Slapp av.
Hemmeligheten din er trygg hos oss.
Det er greit.
Da er jeg døv og blind.
INTERNASJONAL BANK, MOSKVA
Du ønsker å overføre alt og stenge alle disse kontoene?
Er det noe galt?
Gitt beløpene er vi påkrevet å gjøre noen CFT-kontroller.
Jeg kunne jo være en terrorist.
Nei, men...
Skinnet kan bedra.
Stuntet du gjorde i luftegården.
Det kan få deg overført med mindre du er heldig
eller muslim.
Hvorfor en muslim?
Vet ikke, men noen ganger
kommer en muslim med en japaner for å tilse overføringene,
men han tar aldri sine egne.
Har han et navn?
Hassan. Reza Hassan.
Overført hvor?
Hvem vet?
Men når du er borte, hører ingen fra deg igjen.
Ingen.
DEKRYPTERER HARDDISK: NATOENHET
Andersson forsinker det, men han er halvveis gjennom andre brannmur.
Se på dette. Kamali. Folka mine fikk det fra FSB.
- Hva i helvete gjør han? -CIA aner ikke.
Van Berg er alt på et fly fra Berlin.
Philip Locke.
Ja, det er meg.
Vi har et problem. Vi trenger mer tid.
Ja?
Han sier de har vennene hans.
Han var en del av et hackerfellesskap.
Han hjelper oss ikke før han vet de er trygge.
Han har sett dem på video i et slags tomt basseng, militærinsignia.
Har dere hørt om en Reza Hassan?
Han kan ha noe med det å gjøre, noe med innsatte som forsvinner.
En av al-Zuharis nøkkelpersoner.
Finn ut så mye som mulig.
Michaels testresultater kom gjennom.
Han er blitt eksponert for en nervegift, Scott.
Hvordan er det med ham? Noen lammelser?
Ja, kanskje.
Mitt råd er at du ikke sier noe til ham, men det er opp til deg, Scott.
Han er trolig i den siste syklusen.
Hvis han er det, vil han raskt bli dårligere.
Det kan ta en dag, kanskje to.
Noen tanker om hva vi bør gjøre med det?
Kamali kontaktet Van Berg. Han ønsker å møtes.
Det finnes en motgift, Scott.
Og hvis FSB-fyren din ikke får oss ut herfra i tide?
Så snart vi har gislene, er dere de første som får vite det.
Det er Reza Hassan.
Det går greit.
FSB HOVEDKVARTER, MOSKVA
Hva er dette?
To av utlendingene i Black Bear
Mannen Ulyanov leter etter?
Stille. Snakk engelsk.
Han tilbyr 500000 dollar til hver.
Du ville ha alt selv.
SLETTER...
50/50.
Mikey, er du våken?
Ja.
Du vet de skitne små steinene?
De er verdt litt mindre enn to millioner.
Faen.
Damien?
Vil du fortelle meg hva telefonnummeret dreide seg om?
- Det var en gang da jeg var en drittsekk. -Det var en gang?
Det var en jente.
Jeg gjorde henne gravid.
Hva godt ville jeg gjøre for henne og barnet?
Gikk du fra dem?
Ja.
Ikke mitt stolteste øyeblikk.
Det er en skremmende tanke, det at man kan ha et barn.
Mikey.
Jeg har noen gode nyheter og jeg har noen dårlige nyheter.
De gode nyhetene er at du ikke mister vettet.
Og hva er de dårlige nyhetene?
Du er syk.
Faen så syk.
Du har blitt infisert med en slags nervegift.
Du vet spasmen i hånden din?
Ja.
Det når snart beina dine,
og det går inn i lungene dine.
Det var de granatene på flyplassen til Leatherby.
Hvor lenge?
En dag.
Kanskje to.
Det er supert.
Jeg er ikke gal.
Jeg har bare seriøse problemer.
Locke.
Al-Zuhari beordret meg til å stenge alle kontiene hans.
Denne fyren ble med meg, og ordren hans var trolig å drepe meg når det var gjort.
- Hvorfor? -CIA...
Jeg spurte ham.
AI-Zuharis folk mistenker en forræder.
Hva? Synes du jeg skulle latt ham sende en kule gjennom meg
bare for å være faens sikker!
De kommer til å drepe meg.
- Jeg har et barn... -Jeg hadde to!
Nå har jeg ett.
Er det ikke derfor vi gjør dette, Leo?
Du må gi meg tid.
Sett deg i bilen.
- Kom igjen, sett deg inn. -Raska på!
KOMMUNALT SPORTSSENTER
Hva gikk jeg glipp av?
Andersson er gjennom siste brannmur, men prosessen går sakte.
I mellomtiden har vi overvåket
alle bevegelser ved militære kommunale svømmebasseng i området.
Dette ser lovende ut. Få en ID.
Vi har et mulig treff på Reza Hassan.
Det er en sliten idrettshall utenfor byen.
Det er bra nok for meg. Gjør dere klare.
Sikre gislene, så kan vi hente Andersson.
Skal bli.
Så guvernøren på Black Bear flytter innsatte,
og vi har en forbindelse til al-Zuhari.
Det skjer nå. Det kan ha noe å gjøre med det han planlegger.
Arkady Ulyanov eier fengselet.
Jeg vil at dere to treffes. Finn ut hva han vet.
Et øyeblikk.
Du innser vel
at det sannsynligvis var al-Zuhari som akkurat forsøkte å drepe meg.
Han opererer etter hva han trenger å vite, ikke sant?
Vil du at Ulyanov skal vite
at han har en forræder på operasjonens høyeste nivå?
Du er den eneste som kan gjøre dette, Leo.
Ja. Takk.
Du tror bomben var ment for deg og Van Berg, og du tror...
At Dalton kan ha rett om et par ting, ja.
Han bør være på vår side for vi trenger alle vennene vi kan få.
Pushkin, har du familie på utsiden?
Min kone.
Min datter.
Men jeg kommer aldri til å se dem igjen.
Ønsker du å komme deg ut?
Selvfølgelig.
Veldig sterkt.
Vi får deg ut hvis du leder oss til Andersson.
Du vil vel se familien din igjen, Pushkin?
Vi gir deg den muligheten,
selv om det blir bare én gang, fra andre siden av gata.
Hva trenger dere?
En distraksjon.
Dere trenger et opprør.
Du er for treg.
Dette er ikke enkelt. Jeg må finne et annet passord.
Kollegaene dine venter.
Hør her, min venn.
Setter du meg i en posisjon hvor jeg må forklare fiasko,
vil du se på de raske og brutale mordene deres med misunnelse.
Andersson holdes i fløyen for isolat.
Det er bare adkomst via B-fløyen, konstant Vakthold.
- Nøkler? -Bare vaktene ved porten har dem.
Hvordan vet du alt dette?
Da jeg ble sendt hit første gangen,
tilbrakte jeg mye tid på isolat.
Vi slår ut vaktene og er inne.
Nei. Vory har fri adkomst til B-fløyen.
Jævla pyser.
Vel, ikke The Wolf.
Tidligere spesialstyrker. Spetsnaz.
- Og så? -En nøkkel og fire pyser til.
Hvorfor stopper du?
Hva gjør du, Zukov?
Avtalen vår er endret litt
Greit
Ta 75 prosent
Du kan fremdeles pensjonere deg
Ikke jeg som skal pensjoneres
Jo, det er det
Drittsekk!
Basseng funnet vent
De har sporet gislene. De er på vei dit nå.
Bra.
Hallo?
Amjad?
For treg!
Det er en teknisk feil.
Proxyserveren svarer ikke.
Nei, Mr. Andersson.
- Noen har bedt deg om å forsinke dette. -Nei.
Hvorfor vil du ellers forsinke programmet når du kjenner konsekvensene?
- Du tror noen skal redde deg? -Nei.
- Det er den eneste forklaringen. -Nei. Jeg sverger.
Ring Hassan!
Be ham gå på direkten
Følg nøye med, min kjære
Ja.
Ja, alt er...
Sikt på Hassan.
Sett dem opp mot veggen
Flytt dere!
Vent. Hva gjør du? Hva gjør du?
Foran kameraet
Hvem kontaktet deg?
En av vennene dine skal dø.
Hvem kontaktet deg?
Ikke gjør dette.
Drep gutten.
Nei!
Nei! Vær så snill!
Vær så snill! Nei!
Nei! Vær så snill!
Ta meg istedenfor! Vær så snill!
- Vi må gjøre det nå. -Hold an.
Handler vi mens kamera går, setter vi Scott og Stonebridge i fare.
- Han er et barn. -Vent.
Nei!
Vær så snill, ta meg!
- Jeg er lei meg, Anna. -Hold kjeft!
Så rørende.
Hvis det er det hun ønsker, ta henne!
Ingenting.
Hvem kontaktet deg?
Jeg gjorde det.
Jeg bestemte meg for å gjøre det.
Ingen ba meg om å forsinke det.
De kommer til å drepe folk.
Jeg kan ikke være en del av det.
Så...
...du vil være en del av dette.
- Drep henne. -Neil
Kutt forbindelsen Bli her!
Pass på dem!
Bare avslutt jobben, ellers dreper vi resten.
Kameraet er av. Sett i gang.
Jeg har Hassan.
Gislene er sikre, klare til å sette i gang.
Oppfattet.
Faen!
Vi er i gang, Mikey.
Klarer du det?
Ja.
Kom igjen.
Kom igjen, Pushkin.
Kom igjen.
Disse fangene skal overføres til FSB
Det handler om nasjonal sikkerhet
Åpne den jævla porten, idiot!
Hva faen...
er det i ansiktet ditt!
Kanskje dere bør prøve det!
De kommer til å drepe ham.
- Nei, han klarer seg. -Pushkin!
Ned på knærne, kjerring!
- Pushkin! -Pushkin!
Ja, jeg går med kjole!
Jeg bruker sminke også
Jeg er fornøyd, er det et problem for dere?
Men...
Men dere er fornøyd med å la disse kuksugerne holde dere innelåst!
Ikke si eller gjør noe
Når kameratene deres blir ført bort
Også
Og så forsvinner de!
Hvor blir de overført?
De blir myrdet der!
Dette er hva jeg sier til guvernør Ilyin...
FAEN TA DEG!!!
Ødelegg stedet!
Ødelegg det!
Faen ta deg, Ilyin!
Kom hit! Pushkin, kom hit! Kom deg inn!
Kom igjen.
Mikey! Pushkin, få på ham klærne og vask ansiktet hans.
Det var en Oscar-verdig opptreden. Bra jobbet.
Nå skal vi kle oss ut.
Kom igjen.
De har brutt seg ut av B-fløyen
Bruk tåregass
Antar det er The Wolf.
Det er ham.
Hva faen gjør han med en spade?
Spetsnaz liker spadene sine.
Her.
- Det er bedre enn ingenting. -Faen, tuller du med meg?
Dere kommer dere til Andersson. Jeg skal ta denne fyren.
Hei, kampen er den veien.
Hva skal du gjøre med den spaden?
Grave opp noen poteter og lage litt hjemmelaget vodka?
Vil du ha litt?
'-599 unna!
- Mike! -Vi er her inne.
Hva?
Det er tåregass. Ta den på.
Tåregass er på vei. Pakk ansiktet inn i den.
Går det bra? Kom igjen.
Bruk ekte kuler
Ilyin?
FSB.
Jeg vil ha tak i disse mennene
Tuller du?
Fengselet er stengt
Bør du ikke ha en partner?
Jeg skjøt ham på vei hit
Hva betyr det for deg?
Vet du hvem jeg jobber for?
Før meg til dem, ellers så skyter jeg deg også
Åpne porten!
To til isolat
Hei. Avdelingen hans er den veien.
Det er for sent! Dere er for sent ute!
Anna døde for ingenting, faens jævler!
- Nok!
Du løy! Det er dekryptert!
- Ro deg ned. -Det er for sent!
Hold kjeft! Sitt ned!
Ro deg ned nå.
Resten av vennene dine er løslatt.
Vi skal få deg ut herfra.
Ilyin.
Det er Ilyin
- Har du ham, Mike? -Ja.
Bli her.
- Hvilken vei? -Denne veien.
Mikey, fem bevæpnede vakter kommer hitover.
Det fungerte.
La oss forhandle med dem
Faen ta forhandlinger!
Jeg er major Pirogova fra Russian Intelligence Security.
Jeg er ubevæpnet,
og jeg kommer alene.
Ubevæpnet meg i ræva.
Gå.
Det er en mann som gjerne vil snakke med deg.
- Gi ham telefonen. -Har du henne?
Ja, faen ta deg, Ulyanov.
Jeg antar du har møtt major Pirogova.
Sjef.
Ja. Hun er sammen med oss.
Er du Lockes mann på innsiden?
Ser jeg ut som en mann?
Våpenet mitt.
Ja, harddisken er ødelagt, men vi kom for sent.
Nei, han hadde fullført dekrypteringen.
AI-Zuhari får det han ville ha.
Vent litt. Hva gjør du?
Min jobb er å få dere ut herfra.
Jeg kan ikke gjøre det med ham.
Ikke la henne gjøre det. Dere skulle få meg ut.
Faen!
Alt er under kontroll
Denne er til deg!
Kom igjen!
Følg majoren
Vi har en eskorte.
Legg fra dere våpnene og kom igjen.
Hvem faen er dette?
Pushkin.
Han blir med, ellers drar du alene.
Philip, vier på vei ut.
Ta telefonen din.
Jeg har alt under kontroll
Gå.
Hvor fant Locke en som deg?
Hold kjeft, for faen.
ULYANOVS LANDSTED, MOSKVA
Kom inn
Hva skjedde i banken?
Penger måtte flyttes. Dette er de siste forberedelsene.
Hvorfor er du her, Leo?
For å snakke med deg om al-Zuharis planer.
Fortsett.
Vi trenger noe fra deg.
- Mer? -Men...
Til gjengjeld kan jeg gi deg det du virkelig vil ha
mer enn noe annet.
Putt våpnene deres i hylstrene
Alt er ok
Hvordan går det?
Helt strålende.
Utlendingene som ankom i dag
Disse mennene myrdet sønnen min
Før dem hit til meg
NÅ!
Arrester majoren umiddelbart!
STOPP!
Hva faen!
Gå. De har skjønt det.
Vi går denne veien.
Nei!
Det må finnes en annen mulighet.
Det er Andersson.
Jeg lovte å få ham ut.
Han er ferdig, Mikey. Vi må få deg til et sykehus.
Pushkin.
Er det fangetransportbilen?
Tar de ham til samme sted som de tok de andre?
Uansett hva al-Zuhari planlegger, må det være en del av det, Scott.
- Greit. Jeg drar. -Ingen drar noe sted.
Faen!
Få oss ut herfra.
Vi flytter oss ikke. Han er syk.
Jeg venter her til han kommer tilbake.
Jeg får minst en av dere tilbake i live.
- Du skal ikke skyte meg, søta. -lkke?
Test meg.
Flytt deg, for faen!
Pushkin, ikke gjør det.
Pushkin, faen!
La oss få deg ut herfra.
Skyt dem!
SKYT DEM NÅ!
Dette fører til en del av bygningen som ikke er i bruk.
Det er mulig vi kommer oss ut her.
Den er låst.
Kom hit.
Bra skudd.
- Kom igjen. Gå. -Faen.
- Gå inn. Kom igjen. -Takk.
Stå stille!
Ikke rør dere!
Ikke ta dette personlig, men planen din kunne trengt litt mer finesse.
[NORWEGIAN - RETAIL]